Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

gevoelig onderwerp

Толкование Перевод

1 delicate subject

gevoelig onderwerp

English-Dutch dictionary > delicate subject
2 sensitive issue

gevoelig onderwerp

English-Dutch dictionary > sensitive issue
3 sensitive

adj. gevoelig

sensitive

[ sensətiv] 〈 sensitiveness〉

1 gevoelig ⇒ ontvankelijk

2 precies ⇒ gevoelig 〈 van instrument〉

3 (fijn)gevoelig ⇒ smaakvol

4 〈 ook pejoratief〉over/teergevoelig ⇒ lichtgeraakt

5 〈 fotografie〉 (licht)gevoelig

6 gevoelig ⇒ geheim

♦voorbeelden:

5   sensitive paper • lichtgevoelig papier

6   sensitive post • vertrouwenspost

     sensitive issue/topic • gevoelig onderwerp

¶ sensitive market • snel reagerende markt

     〈 plantkunde〉 sensitive plant • gevoelige plant; kruidje-roer-mij-niet

English-Dutch dictionary > sensitive
4 sensitive issue/topic

sensitive issue/topic

gevoelig onderwerp

English-Dutch dictionary > sensitive issue/topic
5 terrain

terrain [terrẽ]

〈m.〉

1 terrein ⇒ stuk grond, land, grond

2 terrein ⇒ veld, baan

3 terrein 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (grond)gebied

4 terrein ⇒ grond, bodem

5 〈geologie; meestal meervoud〉 formatie ⇒ aardlaag, bodem

♦voorbeelden:

1    terrain d'atterrissage • landingsbaan

terrain vague • onbebouwd, braakliggend terrein

terrain à bâtir • bouwgrond, -terrein

2    terrain de jeu • speelterrein, -veld

3    terrain d'entente • mogelijkheid om tot overeenstemming te komen

terrain brûlant • gevoelig onderwerp, heet hangijzer

terrain glissant • gevaarlijk terrein, glad ijs

se faire battre sur son terrain • op eigen terrein, (vak)gebied het onderspit delven, een thuiswedstrijd verliezen

céder du terrain • terrein prijsgeven; 〈 figuurlijk〉concessies doen, water bij de wijn doen

disputer le terrain pied à pied, disputer le terrain à qn. • zich met hand en tand verdedigen, geen duimbreed wijken

être sur son terrain • op bekend terrein zijn

gagner, perdre du terrain • 〈 ook figuurlijk〉terrein, veld winnen, verliezen

ménager le terrain • behoedzaam, diplomatiek te werk gaan

reconnaître, sonder, tâter le terrain • het terrein verkennen, aftasten

〈 figuurlijk〉 je ne vous suivrai pas sur ce terrain • hierin kan ik niet met u meegaan

4    terrain accidenté • heuvelachtig terrein

des voitures tout terrain, tous terrains • terreinvoertuigen

5    terrains volcaniques • vulkanisch gesteente

¶    sur le terrain • ter plaatse; 〈 sociologie〉 in het veld

  → glissement

m

1) terrein

2) baan, veld

3) grond, bodem

4) aardlaag

Dictionnaire français-néerlandais > terrain
6 terrain brûlant

terrain brûlant

gevoelig onderwerp, heet hangijzer

Dictionnaire français-néerlandais > terrain brûlant
7 sore

adj. pijn; pijnlijk, gevoelig; verdrietig; woedend; pijnlijk geraakt; beledigd
--------
adv. pijnlijk, gevoelig, zeer; hevig; het land hebbend over; kwaad, boos, nijdig
--------
n. rauwe, pijnlijke plek; zweer; zeer; blaar; pijnlijk onderwerp

sore¹

[ so:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pijnlijke plek ⇒ zweer, wond

2 〈 voornamelijk meervoud〉 zeer ⇒ pijnlijk(e) onderwerp(en)

♦voorbeelden:

2   recall/reopen old sores • oude wonden openrijten

————————

sore²

〈sorer; soreness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 pijnlijk ⇒ irriterend

2 〈 informeel〉 (over)gevoelig

3 bedroefd

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 he's like a bear with a sore head • hij is een oude mopperpot

     a sore spot on your arm • een pijnlijke plek op je arm

     a sore throat • keelpijn

2   he is sore on this point • hij is overgevoelig op dit punt

3   a sore heart • een bedroefd hart

¶ a sight for sore eyes • aangenaam iets/iemand

     I stuck out like a sore thumb with that red hat on • ik viel lelijk uit de toon met die rode hoed op

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 onaangenaam ⇒ pijnlijk

♦voorbeelden:

1   a sore point • een teer punt

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉

1 beledigd ⇒ kwaad, nijdig, gepikeerd

♦voorbeelden:

1   don't get sore about your defeat • maak je niet zo nijdig over je verlies

English-Dutch dictionary > sore
8 sujet

sujet¹ [suuzĵe]

〈m.〉

1 onderwerp 〈 ook taalkunde〉 ⇒ stof, thema 〈 ook muziek〉 ⇒ motief ⇒ 〈 beeldende kunst〉 voorstelling

2 reden ⇒ motief, oorzaak

3 persoon ⇒ figuur

4 patiënt

5 proefpersoon, -dier

6 〈 medisch〉 ontvanger 〈 bij transplantatie〉

7 〈 filosofie〉 subject

♦voorbeelden:

1    bibliographie par sujets • thematische bibliografie

à ce sujet • daaromtrent

au sujet de • naar aanleiding van

sur ce sujet • over dit onderwerp

  → pronom

2    avoir sujet de 〈+ onbepaalde wijs〉 • reden hebben om te, tot

3    un sujet d'élite • een briljante leerling

bon sujet • brave figuur

mauvais sujet • deugniet

〈 taalkunde〉 sujet parlant • spreker

4    sujet d'étude • studieobject

————————

sujet² [suuzĵe],

sujette [suuzĵet]

〈m., v.〉

1 onderdaan

————————

sujet³ (à) [suuzĵe],

sujette (à) [suuzĵet]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 onderhevig (aan) ⇒ lijdend (aan), gevoelig (voor)

2 geneigd (tot)

♦voorbeelden:

2    être sujet à 〈+ onbepaalde wijs〉 • de neiging vertonen om

  → caution

1. m
1) onderwerp, thema

2) motief

3) persoon

4) patiënt

5) proefpersoon, -dier

6) subject
2. sujet/-ette
m/f

onderdaan

Dictionnaire français-néerlandais > sujet

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

gevoelig onderwerp

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

gevoelig onderwerp

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: